Diferencias Entre el Inglés Británico y Americano

Hay muchas palabras que difieren entre el inglés británico y el americano, Sobre todo en el vocabulario y los diferentes uso de los tiempos verbales. Por ejemplo, en el inglés británico a menudo se utiliza el pasado perfecto para describir una acción recientemente concluida, mientras en el inglés americano solo hace falta utilizar el pasado simple.

Imaginemos que usted acaba de terminar el desayuno. Una persona que habla el inglés británico le puede preguntar:

Have you finished breakfast yet? 

¿Ya has terminado el desayuno?

Por otro lado una persona que habla el inglés americano puede preguntarle de esta manera:

Did you finish breakfast yet?

¿Ya terminaste el desayuno? 

Como se puede notar las principales diferencias entre el inglés británico y el americano radican en el uso de los tiempos verbales del pasado perfecto y el pasado simple. Pero también existen diferencias en el uso de ciertas palabras, las cuales serán descritas en una guía útil sobre las diferencias más comunes entre el inglés americano y británico.

BRITISH ENGLISH	AMERICAN ENGLISH	EXAMPLES
Anywhere cualquier sitio	Anyplace cualquier sitio	You may go anywhere you like Puedes ir a cualquier sitio que desees You can go anyplace you like Puedes ir a donde quieras
Autumn otoño	Fall otoño	Paris is most beautiful in autumn Paris es mas bonito en otoño We moved to New York last fall Nos mudamos a Nueva York el otoño pasado
Bill cuenta	Check cuenta	l bring you the bill immediately Yo le traeré la cuenta inmediatamente The check, please La cuenta por favor
Biscuit galleta	Cookie galleta	Mom, please can I have a biscuit? Mamá, por favor, ¿me das una galleta? There are some cookies in the jar Hay algunas galletas en la jarra
Bonnet capó	Hood capó	The car's strong personality is further enhanced by a new bonnet La fuerte personalidad del coche se ve reforzada por un nuevo capó I told you to open the hood, not the trunk Te dije que abrieras el capó, no el maletero
Chemist farmacia	Drugstore farmacia	The duty chemist is open on Sunday morning La farmacia de guardia está abierta los domingos por la mañana Where's the nearest drugstore? ¿Dónde está la farmacia más cercana?
Chips papas fritas	French fries papas fritas	Tom ate half a bag of chips Tom se comió la mitad de una bolsa de patatas fritas I love rabbits with French fries and a good glass of wine Me encantan los conejos con papas fritas y una buena copa de vino
Cinema cine	Movies cine	Smoking is not permitted in the cinema No está permitido fumar en el cine I'd like to go to the movies Me gustaría ir al cine
Crossroads cruce	Intersection cruce	Turn right at the crossroad Gira a la derecha en el cruce The two cars collided at the intersection Los dos coches chocaron en el cruce
Dustbin papelera	Trash Can cubo de basura	My company have many dustbins in the offices Mi empresa tiene muchos cubos de basura en las oficinas I hope it'll come, because the trash can is full Espero que venga, porque el cubo de basura está lleno
Film película	Movie película	The film started at 2 o'clock La película empezó a las 2 en punto Are there movies on the plane? ¿Dan películas en el avión?
Flat apartamento	Apartment apartamento	It was very hard for me to find your flat Me costó mucho encontrar tu departamento This apartment is bigger than any other one in the building Este apartamento es más grande que cualquier otra en el edificio
Ground floor planta baja	First floor planta baja	The superintendent lives on the ground floor El superintendente vive en la planta baja I live on the first floor Vivo en la planta baja
Holiday vacación	Vacation vacación	The holidays always end all too soon Las vacaciones siempre terminan demasiado pronto I spent idle days during the vacation Pasé días de ocio durante las vacaciones
Lorry camión	Truck camión	I've got a lorry Tengo un camión I am used to driving a truck Estoy acostumbrado a conducir un camión
Mobile celular	Cellphone celular	This type of mobile phone sells well Este tipo de celular se vende bien Do you have a cellphone? ¿Tienes un celular?
Motorway autopista	Freeway autopista	A coach collided with an SUV on the motorway last week Un coche chocó con una camioneta en la autopista semana pasada He came by the freeway El vino por la autopista
Nappy pañal	Diaper pañal	In the UK, only 43% of people wash their hands after changing a nappy En el Reino Unido, sólo el 43% de las personas se lavan las manos después de cambiar un pañal Always wash your hands before and after a diaper change Siempre lávese las manos antes y después de un cambio de pañal
Pavement vereda, acera	Sidewalk vereda, acera	They cleared the pavement of snow Limpiaron la nieve de la vereda I found a coin on the sidewalk Encontré una moneda en la acera
Petrol gasolina	Gas gasolina	There is a great demand for petrol Hay mucha demanda por gasolina We have run out of gas Nos hemos quedado sin gasolina
Post correo	Mail correo	Is there any post for me? ¿Hay algún correo para mi? The mail has arrived El correo ha llegado
Shop tienda	Store tienda	This shop has more candy than that shop Esta tienda tiene más dulces que esa She took a job in a store for the summer Ella trabajó en una tienda en el verano
Sweets dulces	Candy dulces	I have no more desire to eat sweets No tengo más deseos de comer dulces If you are a good girl, you shall have candy Si eres una buena chica, tendrás dulces
Tap grifo	Faucet grifo	The tap is running El grifo gotea Tom fixed the leaky faucet Tom reparó el grifo que goteaba
Taxi taxi	Cab taxi	I went to the airport by taxi Fui al aeropuerto en taxi Yesterday night, I shared a cab with Cristiano Ronaldo Ayer por la noche, compartí un taxi con Cristiano Ronaldo
Timetable plan	Schedule plan	Do you have a timetable? ¿Tienes un plan? We'd better not change the schedule Será mejor que no cambiemos el plan
Trousers pantalones	Pants pantalones	She wears the trousers in that house Ella lleva los pantalones en esa casa What did you do with my pants? ¿Que hiciste con mis pantalones?
Wallet billetera	Billfold billetera	When Tom lost his wallet, he was out of luck Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte I have something pretty significant in my billfold Tengo algo muy importante en mi billetera